„- Taki akord sam w sobie – zauważył – nie ma żadnej tonacji. (…)
– Wzajemne stosunki – to wszystko. A jeśli chcesz określić je bliżej, to nazwa ich brzmi: „dwuznaczność”. – Aby dowieść swych słów, zagrał mi szereg akordów o nieustalonej tonacji, po czym pokazał, jak się owe akordy wahają tonalnie pomiędzy C-dur a G-dur, jeśli opuścić w nich f, które w G-dur stałoby się fis (…)
– Wiesz, co sądzę? – zapytał. – Że muzyka to dwuznaczność jako system. Weź ten ton albo ten. Możesz go rozumieć tak albo, w zależności od stosunków, także i tak, możesz go traktować od dołu jako podwyższony lub od góry jako obniżony …”
„Doktor Faustus” T.Mann przekład M. Kurecka i W. Wirpsza
Dodaj komentarz