Zegar

• Pokażę ci, co zawiera złota szkatułka, która tak cię zajmowała.
• A co w niej chowasz? Jakieś stworzenie? Zdawało mi się, że słyszę wewnątrz bicie serca
• To serce czasu.
• Czasu? A co to jest czas – spytał krasnoludek.
• Nie mogę ci tego powiedzieć i nikt ci tego nie objaśni. Ludzie sądzą, że składa się z trzech różnych okresów przeszłości teraźniejszości i przyszłości.(…)
• Kto wbił ci w głowę takie głupstwa? Nie słuchaj głosu złotego pudełeczka i tego głupiego gadania o przeszłości, teraźniejszości i przyszłości! Czyż nie pojmujesz, że to jest to samo? Nie rozumiesz, że cię ktoś wyśmiewa w tej złotej szkatułce? Na twoim miejscu rzuciłbym ją do rzeki, aby utopić zamkniętego w niej złego ducha. Nie wierz mu ani słowa! On kłamie! Pozostaniesz zawsze dzieckiem, nie zestarzejesz się nigdy i nigdy nie umrzesz. Jedynie ułożysz się na chwilę do snu!

„Ksiega z San Michele” A.Munte przekład Z.Peterson